Sabato mattina
Qui.
Adoro il profumo del potenziale sprecato, come prima cosa al mattino.
- Ehi, non puo' farlo. - Mi dispiace.
Quanto a voi due, verrete qui di settimana in settimana
finche' ogni traccia di quella puzza
che avete preparato nel laboratorio di scienze verra' eliminata.
Ora, chiedetevi, ne e' valsa davvero la pena?
- Si', signore. - Decisamente.
E tu, Beth, un giorno scoprirai che l'essere solo bella
non ti portera' cosi' lontano nella vita come pensi tu.
Andro' ad X-Factor e poi saro' famosa.
Non ho bisogno di un esame per quello.
Un brevissimo, e deprimente, riassunto della tua missione.
Torno tra un minuto.
Se qualcuno parla o si muove mentre sono via...
lo sapro'.
Te ne vai cosi' presto?
Credo ci sia ancora del lavoro da fare per quella cosa della fiducia.
Devo trovare Ethan.
Beh, io sto uscendo dal letto ora, quindi potresti distogliere lo sguardo.
Quindi ce ne andremo in giro per la citta'
finche' non ti imbatterai in questo tizio, Ethan?
Tieni.
Ci sono otto milioni di persone la' fuori.
Buona fortuna.
O potrei preparare una tazza di caffe' e potremmo farci una chiacchierata.
Non essere cosi' preoccupata.
Abby avrebbe chiamato se la tua anomalia si stesse chiudendo.
La mia camicia ti sta bene addosso, comunque.
E' stata l'unica cosa che ho trovato.
Gia', mi dispiace. Tutte le mie camicie sono a lavare.
Era un tentativo di umorismo?
Beh, ho ricevuto risate piu' fragorose, ma... si'.
Preferisco il te'.
Te'.
Abby, hai gia' sentito Matt?
Sara' qui per le tre. Dobbiamo fidarci di lui.
Lo conosciamo appena.
- Philip e' venuto per vedermi. - Lo so, ho sentito.
Philip spacca. E' tipo la persona piu' intelligente che io abbia mai conosciuto.
Cominci a sembrare una groupie.
Sono una groupie, solo senza quelle squallide urla e quella bassa autostima.
Abby, se Philip si sta interessando alle creature,
allora puo' essere solo una cosa positiva, giusto?
Ne abbiamo discusso, James, e tu eri d'accordo con la linea di condotta.
Non possiamo rischiare di ripetere il fiasco della ventilazione. Quasi ci rimanevo.
Credo tu debba ammettere che l'errore umano abbia giocato la sua parte in quello.
Queste creature rappresentano una continua e potenzialmente incontrollabile minaccia.
Ora, se tu hai una soluzione migliore...
Allora, cosa ne pensi di questa situazione?
- Le creature, intendo. - Ad essere onesta, non e' il massimo.
Hanno bisogno di luce naturale, una serra e di maggior spazio.
Quindi, realisticamente, quanti di loro credi possano mai ambientarsi?
- La maggior parte. - Ma non tutti.
Saranno costretti a vivere una vita miserabile in un mondo che non capiscono.
Sono contento che siamo d'accordo sul fatto che qualcosa deve essere fatto.
Assolutamente.
Ho...
Ho messo insieme una proposta.
Credo dobbiamo seriamente considerare di abbatterli.
E' l'unica soluzione benevola. La piu' sicura,
la piu' clemente linea di condotta.
Cosa ne pensi, Connor?
Aspetti.
Tutti quanti, perfino Rex?
Sono felice che abbiamo avuto l'occasione di discuterne a fondo.
Grazie.
Mi sento meglio.
Ascolta, sono sicuro che possiamo...
- Abby. - Che c'e'?
E se non riuscissimo a portare indietro queste creature?
La pensi come lui?
No, no, sto solo cercando di essere obbiettivo.
Coordinate: 9-9-1-6-2.
Vuole uccidere Rex.
Abby, non e' un buon momento per diventare emotiva.
- Posso parlare con Philip piu' tardi. - Connor...
Non posso permettere che accada.
E non voglio rallentarti perche' sono emotiva.
- Abby, non e' giusto, io... - Connor...
Con me.
Distanza: 14 chilometri. Rotta: 2-6-2.
- Si'? - Matt, allarme anomalia.
JP School, Thornton Street. Gli altri stanno arrivando.
Okay. Mandami un messaggio con l'indirizzo.
Cos'e'?
Un dispositivo di localizzazione per trovarmi.
- Senti, devo andare. - E' al passaggio?
Non e' il tuo, e' un altro.
Posso fidarmi a lasciarti qui? Quando torno, troveremo Ethan insieme.
Hai la mia parola.
Te lo prometto.
Mentre sei qui, puoi fare un ritratto di Ethan.
- Guarda com'e' carina. - Che stai facendo?
- Vado a parlare con lei. - Oh, non hai possibilita'.
Darren, fatti una domanda.
Fuori da un film di Seth Rogen,
puo' una ragazza come me innamorarsi di uno sfigato come te?
Ti ha smontato.
Dove stai andando?
Ovunque non siate voi patetici perdenti.
Adesso capisco perche' ti piace cosi' tanto.
Deve abbassare la cresta.
E so come fare.
Dove stiamo andando?
Aspetta e guarda.
Ho localizzato l'anomalia. E' nella mensa, nell'altro lato della scuola.
Jess, ti avviso se abbiamo bisogno di rinforzi.
- Ricevuto. - Che cosa abbiamo?
L'anomalia e' in mensa. Si trova dall'altra parte della scuola.
Non c'e' nessun segno di incursione.
Dov'e' Abby?
C'e' stato un imprevisto.
Jess, vedo delle telecamere.
C'e' un sistema che controlla le telecamere a circuito chiuso e tutte le porte.
Ci sto entrando proprio adesso.
- Saresti una grande rapinatrice. - Lo prendero' in considerazione.
Ah, fico.
Se ci beccano qui, rimarremo in punizione per sempre.
Ne varrebbe la pena.
Ciao, mi chiamo Beth.
- Questo e' il mio provino per X-Factor. - Dal suo telefonino...
a tutti gli screen saver della scuola.
- Fa schifo. - Si'.
Perche' le scuole hanno tutte lo stesso odore?
Di crema per brufoli e di infelicita'.
A me piaceva la scuola.
Si', questo spiega tutto.
Invece tu, Matt?
Come e' stata la scuola per te?
- Non mi ricordo. - Su, tutti ricordano la propria scuola.
Non io.
Chiudiamo l'anomalia e andiamocene di qui.
- Non ti piace molto parlare di te, vero? - No.
Un po' troppo per una scuola deserta.
Non posso crederci.
C'e' la polizia.
Jess, abbiamo un'incursione.
Ti terremo informata.
Mio padre mi uccidera' se la polizia mi accompagna a casa.
Jess, l'anomalia presenta segni di attivita'?
Negativo.
Aspetta un attimo.
Che stai facendo?
Sto craccando il sistema di chiusura.
Connor, cosa sta succedendo?
Tutto cio' che hai fatto e' chiuderli dentro.
Jess, qualcosa ha chiuso le serrature delle porte.
- Qualche idea brillante? - Possiamo darcela a gambe.
Va bene.
Lo so, lo so. Fa schifo.
Ma non ti piacerebbe l'alternativa, fidati.
Forza.
Rex.
Devi darmi una mano.
Dai.
Grazie.
Pensi che dovremmo andare a cercare Beth e il signor George per vedere se stanno bene?
Sei impazzito?
No, non ci muoveremo di un millimetro.
Perche' ha il braccio tutto viola?
La creatura avra' usato qualche tipo di veleno per abbatterlo.
L'hai visto anche tu quel coso. E una specie di cane mutante, malefico e rabbioso.
Dovremmo controllare se stanno bene.
Jess, puo' l'anomalia aver interferito con le serrature?
Sembra che il sistema abbia smesso di funzionare e tutte le porte si siano chiuse.
Non potrai raggiungere l'anomalia.
Sembra che ci siano delle interferenze nelle telecamere a circuito chiuso.
Posso riavviare il sistema manualmente. Dove si trova il server?
Al primo piano, l'ufficio dell'amministratore.
- Hai via libera. - Ok, fallo.
Diamo la caccia a qualsiasi cosa abbia fatto questo.
Jess, ehi.
Mi serve il tuo aiuto, subito.
Connor stai attento. Usa una tossina per paralizzare le sue prede.
Tossina, ricevuto.
Mi servono solo 20 minuti.
Fai sgombrare l'area di carico mentre faccio uscire le creature.
E come farai con il mammut? Lo metterai al guinzaglio?
Usero' il tranquillante, lo posizionero' sul rimorchio e lo portero' fuori
Se anche riuscissi a farcela, poi che ne faresti?
Ho dei contatti con uno zoo privato. Jess, per favore.
Non posso farcela senza di te.
Jess?
Jess, parlami, che sta succedendo?
Scusa, il corridoio alla tua destra, fino in fondo e gira a sinistra
e la stanza del server e' in cima alle scale.
Ricevuto, Jess.
Jess, abbiamo trovato una traccia di sangue.
Continua a monitorare le telecamere di sorveglianza.
La vedo. La creatura!
Dove l'hai vista? Puoi trovarci un percorso?
E' nel corridoio, al secondo piano.
Matt, ci sono due ragazzi e stanno andando dritti verso la creatura.
Fate veloce!
Dove sono? Abbiamo un contatto visivo?
- Andate avanti, continuate ad andare! - Jess, adesso da che parte?
Secondo corridoio sulla sinistra, poi il primo a destra.
Ci siete quasi, proprio dietro l'angolo.
- E' chiusa! - Siamo in trappola!
Ancora giu' per quel corridoio.
Continuate, li vedrete da un secondo all'altro.
Sono dietro l'angolo!
Ci siete quasi.
E' chiusa!
Jess, ci serve un nuovo percorso!
Non riesco a vederli, dovrebbero essere li'!
C'e' qualche problema con le telecamere a circuito chiuso.
Continuate a muovervi, cerco di lavorare su un segnale piu' pulito.
Jess, ho bisogno di un contatto visivo con quei ragazzini.
Darren, lo so che sei tu. Vattene!
Le telecamere sono tornate, ma non riesco a ottenere un'immagine pulita.
C'e' un altro ragazzino.
Una ragazzina, e' in palestra.
Jess, tieni d'occhio la ragazza, noi proviamo a cercare e trovare i ragazzini.
Sei proprio immaturo!
Matt, la creatura e' in palestra! Dovete andare li', subito!
Jess, ho localizzato la stanza del server.
Okay, non ho mai visto prima questo sistema, mi serve un minuto per capire.
Sbrigati Connor, ho bisogno che tu apra queste porte, subito!
Non avete un minuto, sfondala. Ora!
No!
Jess, dov'e'?
La tribuna. L'ha trascinata sotto la tribuna.
Scusa, Jess, siamo arrivati troppo tardi.
Scusa, Jess, siamo arrivati troppo tardi...
Jess, evacua la piattaforma di carico. Sto cominciando a portare fuori le creature.
Jess?
Ci sei?
Mi dispiace, Abby.
Queste creature sono troppo pericolose.
La realta' me l'ha appena confermato in maniera decisa.
Mi dispiace.
Lo faro' per conto mio.
Che diavolo era?
E' un terocefalo.
- Meta' rettile, meta' mammifero. - Interamente orribile.
Connor, dimentica il computer, abbiamo un'incursione seria...
abbiamo una vittima, dobbiamo trovare quei ragazzini.
Okay, qui sono a posto. L'ho riacceso, una volta riavviato...
Connor, posso pensarci io da remoto e sbloccare le porte.
- Porta via quei ragazzini! - Giusto!
- Non perderemo altre vite, oggi. - Giusto!
Io e Becker penseremo al resto.
Matt, devi mandare qualcuno in mensa a chiudere l'anomalia, subito!
Abbiamo un problema.
Facciamo tre problemi!
Abby, devi fermarti adesso.
Per favore, non farmi chiamare la sicurezza.
E' impossibile che uno qualunque di voi riesca a portare le creature fuori di qui.
Come fai a saperlo?
Non prendertela con Jess, aveva paura che ti saresti fatta male.
E' sbagliato.
Nella storia, nessun essere umano ha mai visto queste creature vive.
Abbiamo ricevuto il piu' meraviglioso dei regali.
Ed e' cosi' che ricambiamo questo... questo privilegio?
Uccidendole, perche' sono...
scomode?
Questo che ci dice degli esseri umani?
Di noi?
Lester, dopo tutto quel che abbiamo fatto...
e' questo il modo in cui saremo ricordati?
Matt?
Salve, Emily.
E' bello vedere che supervisioni la procedura di persona, Philip!
E' il minimo che possa fare, James. Non voglio errori.
Oh, per inciso, non hai ancora controfirmato quest'ordine esecutivo.
Ah, si', e non ho intenzione di farlo.
Ti rendi conto che la tua firma non e' veramente necessaria?
Le direttive scientifiche sono sotto il mio diretto controllo.
E' perfettamente vero, quindi... fai pure.
Non lasciare che io ti intralci.
Certo, non si puo' sapere quale sara' il giudizio dei posteri.
E cosa c'entrano i posteri?
Insomma, non credo che potremo tenere segrete per sempre le anomalie.
Un giorno verra' tutto fuori, che ci piaccia o meno.
E, dopo tutto quello che hai realizzato, essere ricordato
solo come Burton, l'assassino di dinosauri
mi sembra un destino piuttosto crudele.
Non e' esattamente il retaggio che immaginavi, immagino.
Stai minacciando di spifferare la cosa?
Certamente no.
No, sto solo dicendo che, se la cosa dovesse in qualche modo
diventare di pubblico dominio,
il mondo esterno verra' qui a cercare un capro espiatorio.
E, ti assicuro, non saro' io.
Matt, credo che ci sia un'altra creatura nell'edificio principale.
Sta seguendo i due ragazzi.
Jess, quante creature ci sono nella mensa?
Ce ne sono tre, credo.
Connor, puoi raggiungere i ragazzi?
Non so se riesco ad arrivare in tempo.
Io vado alla mensa, tu raggiungi i ragazzi.
Vado a sinistra?
Decidi. A destra.
Restate li', arrivo io.
Cosa ha detto?
Restate li', okay? Non...
Oh, dio.
- Cosa? - Guardate laggiu'!
Credo che stiano tornando alla palestra.
Da questa parte!
Qui dentro.
Corri!
Becker, dovresti essere a tre metri dall'anomalia.
Due e settanta. Due e quaranta.
Due metri. Uno e mezzo. Un metro. Dovresti vederla.
Matt, riesco a vedere l'anomalia.
E tre creature.
Direi che sono quattro.
- E' bloccata! - Siamo in trappola.
E' nel soffitto.
Andiamo!
Usciamo di qui!
Qui sotto!
Ragazzi, ragazzi, niente panico, okay? La porta e' bloccata.
- La porta e' bloccata! - Facci uscire!
Adesso non dovete fare rumore.
Datemi un momento per aprirla, okay?
Fidatevi di me, okay?
Jess, qui la situazione e' critica, devi aprire subito questa porta.
Aspetta solo un secondo, ci sono quasi.
Jess, devi sbloccare quelle porte.
Jess, questo sarebbe un buon momento per fare il tuo lavoro alla grande!
Ci sono quasi.
Jess!
Si'!
Perche' ci hai messo tanto?
Il primo giorno in una nuova scuola, non trovi mai l'aula giusta.
Porta fuori di qui quei ragazzi. Io vado ad aiutare Becker.
Bene.
Jess, ci servono rinforzi.
Questo posto brulica di creature.
Becker?
Becker!
Connor, abbiamo perso Becker. Matt e' sopraffatto, devi fare qualcosa subito!
Dov'e' il laboratorio di scienze?
E' la' sopra.
Jess, vedo cosa posso fare.
Okay, dovete fare esattamente quello che dico, e potremmo avere una possibilita'.
- Va bene? - Si'.
Okay, etere fluorometilico, etere di esafluoroisopropile.
Andate! Mi servira'...
Becker?
Veloci!
Bel lavoro. Prendi quei contenitori laggiu'.
Tutti quelli che riesci a portare.
Perfetto.
- Becker? - Qui, qui.
Qui.
Sono troppi, presto, qui dentro.
- Fammi vedere. - Il veleno si sta diffondendo.
Cerco di bloccarlo.
Matt, quanto tempo ho?
- Che te ne pare di 20 secondi? - Di sicuro non la migliore notizia di oggi.
- Perfetto, te ne daro' 30! - Argh!
Ok? Dovro' disinfettare la ferita per impedire al veleno di diffondersi.
Ci deve essere del sale da qualche parte.
Jess, riesci a vedere la cucina? La strada e' libera?
La telecamera e' ancora fuori uso. Non riesco a vedere.
Dammi due secondi.
Matt...
Matt?
Matt.
Matt...
Jess, l'ho trovato!
Okay, okay.
Si', si', si', va tutto bene
Becker? Avanti amico, svegliati!
Resta sveglio! Becker, forza!
Muoviamoci.
Okay. E uno...
e due!
Ce ne sono troppi!
Sono troppi!
Connor?
Becker stara' bene?
Avanti...
E' vivo! Jess! E' vivo! Chiama un'ambulanza!
Connor, i medici ed i rinforzi stanno arrivando.
Ottimo lavoro ragazzi.
Avanti, portiamo voi due fuori di qui.
Aspettate, c'e' qualcosa che dobbiamo fare prima di uscire.
"Ciao, sono Beth e questo e' il mio provino!"
Abby, Philip ti sta aspettando nel tuo laboratorio, con urgenza.
Riflettendoci, credo che sarebbe saggio rivedere il nostro
piano d'azione riguardo alle creature.
Non dovremmo fare nulla di troppo avventato.
Molto saggio.
Grazie del consiglio, James.
Non lo dimentichero'.
Sei stato tu, non e' vero?
Oh, attenta.
Questo e' il tipo di gesto che porta ai pettegolezzi in ufficio.
Scusa.
Sai cosa penso?
Dopo tutto, sei davvero una brava persona.
Ripeti questa vergognosa bugia e avrai notizie dai miei avvocati.
Sai, quel mammut eccessivamente nutrito mi ha salvato la vita una volta.
Sarebbe stato scortese non ricambiare il favore.
- Stai bene? - Si'.
Dai, lascia che ti aiuti.
Grazie.
Oh Dio, mi dispiace!
No, no, no, no.
- Scusami davvero! - Tranquilla, e' solo un graffio.
Non e' quello che hanno detto i dottori.
Beh, allora solo un morso.
Sei stato grande oggi.
Abbiamo perso due persone innocenti oggi.
Non puoi salvarli tutti.
Avremmo dovuto fare di meglio.
Hai salvato due persone!
Farei meglio a tornare al lavoro.
Emily?
Ehi, ho saputo che Philip ha cambiato idea.
Gliel'ha fatta cambiare qualcun altro.
Tu non hai fatto niente.
Che cosa?
Questo e' assurdo.
Abby.
Per favore Ethan.
Per favore, ti prego.
- Che diavolo succede? - Stiamo ricevendo qualcosa, ma...
Solo i bambini e gli ubriachi credono alla storia del Verme.
L'energia sta fluttuando. Non avevo mai visto una cosa simile prima.
- Interessante. - Non andate da soli, aspettate i rinforzi.
Circa 7 metri di lunghezza, anfibio.
- Non pensate alle tracce. - La priorita' e' l'anomalia.
Beccato!
Continui a giocare, ad avere segreti. Come pensi che si senta in questo momento?
Il lavoro per Prospero e' top secret.
Non parlarne con nessuno.
Indurisci il tuo cuore. Fa' il tuo lavoro. Non importa nient'altro.
Sottotitoli: dudelow, Dodo1989, debug74, Frijirf, bea-san
Synch: MS - Vegemite Revisione: LordThul
www. subsfactory. it